Ta det lugnt.
Ja?
Ja!
Du är bra.
Pappa ville ha pojkar.
-Släpp mig. -Du kan komma loss när du vill.
Jag ska visa dig. Händer som Houdini.
Vänd handflatorna neråt-
-och i en rörelse slår du händerna mot marken och skjuter höfterna bakåt.
Snyggt.
Det var bra.
Vem är du?
Egentligen?
Jag begriper inte.
Kom med.
Jag förstår inte. Jag var ren.
Min telefon går inte att spåra. Såvida inte du har ringt.
-Och du har inte ringt. -Nej. Men jag tog emot ett samtal.
-Tog du emot ett samtal? -Ett kort samtal.
Du...
-Kom. -Helt plötsligt ringde telefonen.
Det var min syster, jag måste svara. Jag ville inte göra henne orolig.
Nej, nej. Jag kan inte kliva in i den där.
Det går inte.
-June... -Gör så jag tuppar av.
-Använd Boton-7 eller nåt. -Det är okej.
-Du håller i min hals. -Du ville inte bli drogad.
Händer som Houdini. Händer...
Roy?
KAPALL, ALPERNA
-Jag har ingen känsel i ansiktet! -Vi måste gå tillbaka nu, Simon.
-Dragkraften på det här... -Vi sa tio minuter.
-Det kan dra upp till 50 000 ton! -Jag fattar.
-Det är dieselhydrauliskt! -vill du inte se din Zefyr?
Jo.
Ursäkta. Kan ni tala om var vi är?
-Just nu är vi i Österrike. -Österrike?
vill ni ha lite frukost?
Det vore jättegott. Tack.
Jag tar pannkakor, äggröra...
...och ett glas mjölk.
-Kan jag få en Harvey Wallbanger? -Absolut, sir.
Okänt nummer.
Statistiskt löper man större risk att dö på ett tåg än på nåt annat färdmedel.
Risken är 10,3 gånger större än med flyg.
Simon?
-Simon Feck? -Ja.
Jag heter June. Jag är vän till Roy Miller.
-Har du hittat honom än? -Nej, inte än.
-vill du inte svara? -Jo, men det går inte.
-Jag får inte. -Det kan vara Roy.
Jo, men han sa åt mig att inte svara. Signalen kan spåras.
Ja, det är klart.
Stanna i kupén. Jag är med Simon.
Har Roy berättat om sin plan? Ska vi ses här eller...
-Vad hette din drink? Harvey... -Harvey Wallbanger.
Kan du beställa en åt mig? Den ser så god ut.
Jag är strax tillbaka. Vänta här, så kommer jag strax.
Det är nåt som är fel. Det blir varmare, Roy.
Hon svarade inte i telefonen. Precis som jag sagt.
Det är bra. Jag lämnade en lapp åt henne.
-Vi kan ha ett problem. Temperaturen... -Hon är hungrig.
-Vi måste kyla ner det. -Hon har gått för att få nåt att äta.
Bra. Kom, Simon.
Kan jag hjälpa er?
-Jag mår lite illa. Fårjag stå här? -Javisst, jag ska hämta lite vatten.
Varsågod.
Antonio Quintana vill veta var batteriet finns.
Var är batteriet?
Förlåt, jag letar efter is.
-Roy... -Bernard.
-Osis. -Det är lugnt.
Vet du vem han är?
En lönnmördare. Han är här för att kidnappa Simon.
-Å, Gud. -Och för att döda dig.
-Är det Simon? -Ja. June - Simon. Simon - June.
Jösses! - Det är lugnt. Jag har koll.
Simon, flytta på dig.
Du har stake, Fräulein.
Händer som Houdini.
Förlåt.
Men du försökte faktiskt döda mig.
Vad äckligt!
Herregud, dö bara!
Fan.
Jag måste sätta er i säkerhet.
De är inte på tåget. Kamerorna på förra stationen visar ingenting.
De måste ha hoppat av. Lokala polisen har inte hittat nåt.
Alltid klassikerna, Roy.
Salzburg, Österrike... Väldigt trevligt.
Ja.
Nej, vi kom precis hit.
Vi pratar ju nu.
Nej, jag förstår. Det är skönt att höra dig också, Naomi.
Vi ses på Caprice, så snart du kan.
Vacker stad, eller hur?
Ja.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Inte jag heller.
Jag måste gå ut ett tag.
Okej. Jag funderade på att beställa nåt från rumsservice.
Jag tänkte att vi kanske kunde äta middag.
Det låter jättebra.
Klockan nio?
Nio blir bra.
June?
Gör mig en tjänst och stanna här. Det är bäst så.
Javisst. Vart skulle jag annars ta vägen?
Vi ses om en stund.
De kommer inte att skada dig. Du är för värdefull.
Koppla av och lyssna på din musik. Den här är till dig.
-Jag vet att du gillar dem. -Coolt, tack.
Beställ vad du vill från rumsservice, men lämna inte rummet.
Okej.
-Vi måste prata om Zefyren sen. -Visst.
Du verkar annorlunda.
Gör jag?
Vem är ditt sällskap?
Hon är vacker, blondinen.
-Hon verkar kompetent. -Jag har precis träffat henne.
Hon är obetydlig. Hon är bara nån jag har plockat upp på vägen.
Så synd.
Det här börjar bli tråkigt. Ska vi göra affär eller inte?
Tala inte till mig på det sättet.
Jag talar till dig precis som jag vill, Tony. Det är tur för dig att jag är här.
Jag har batteriet, och jag har bråttom. Världen är full av ivriga skurkar.
Jag förstår. Hur mycket vill han ha?
Jag förstår.
-Hur mycket begär du? -Jag har tänkt ut ett pris.
Vad är det värt för dig?
Är du arg för det som hände din ö?
Tick, tack, Tony.
Jag heter Isabel George och är chef för CIA:s kontraspionage.
Säkert.
Förlåt mig, jag...
Jag vet bara inte vad jag ska tro.
Förståeligt, med tanke på att du de senaste fem dagarna-
-blivit matad med lögner och fantasier-
-av en av våra agenter som bytt sida.
Han sa att det var Fitzgerald som ville stjäla batteriet.
Se till fakta. Miller sa sig skydda Zefyren mot folk som vill missbruka den.
Men nu försöker han sälja den till en vapenhandlare.
Antonio Quintana. En av Europas ledande vapentillverkare.
Tänk efter, miss Havens...
Har Roy Miller sagt nånting som visat sig vara sant?
-Herregud, ursäkta. -Förlåt.
Ursäkta, jag tittade på min telefon.
Herregud, förlåt mig.
-Det här börjar bli en vana. -Ja.
Han utnyttjade dig för att smuggla batteriet genom säkerhetskontrollen.
Han har lurat dig.
Han är en spion, det är hans jobb.
Kärlek, empati... Vi tränar bort det hos dem.
Vad trodde du? Att ni skulle flytta ihop och skaffa hund?
Du kan inte ha ett liv med honom. Det är en dröm.
-Men du kan få tillbaka ditt. -Det har gått åtta minuter.
Du måste tillbaka till hotellet före Miller.
-Vad ska jag göra? -Här ska du se.
Den här pennan är en sändare.
När du är säker på att Miller inte har gömt Zefyren utan har den i sin närhet-
-bekräftar du det genom att trycka på knappen.
Förlåt att jag är sen.
Gick allt bra?
Jovars.
Det håller på att bli varmare.
Fick du det pris du ville ha?
Jag följde efter dig.
Har du inget att säga?
Skål för Wichita.
-Där vi för första gången... -Stötte på varandra?
Tror du att det var ödet, Roy?
Jag tror inte på ödet.
Men jag tror på turen.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Det där gjorde ondare än jag trodde att det skulle göra.
Jag ska åka hem.
De lovade att om du överlämnade dig själv, skulle de skydda dig.
Jag älskar din optimism. Håll fast vid den.
Få ut henne härifrån.
Han är inte här, sir.
Sa de att du skulle få åka hem?
Du har sett allt från insidan, June! Du kan inte åka hem!
Den misstänkte är på taket.
Fan!
-Mrs George! -Få in henne i bilen.
Han är på väg mot floden.
Skjut inte! Han har batteriet!
Hallå! Stopp!
Skjut inte! Avbryt!
Han har batteriet! Skjut inte!
-Har du tagit hand om killen? -Ja.
-Har de hittat Roy? -Vi kommer att hitta kroppen. Vi måste.
Han hade Zefyren på sig.
Tack, allihop.
SCHWEDELBACH, TYSKLAND
Fitz?
Jag tror vi svängde fel. Ramstein ligger västerut. Vi åker visst söderut.
Du har rätt.
Hälsa honom att vi är på banan igen. Batteriet är borta för gott.
Men jag har det som är näst bäst. Vi ses i Spanien om två dagar.
Hej, Wilmer.
-Hur var festen? -Trevlig.
Jag ser att GTO:n står kvar. Var det inte en bröllopspresent?
Jo, men...
Det var nog mest jag som ville att hon skulle vilja ha den.
-Har den här precis kommit in? -En G-body Grand Prix.
Hon blir en riktig skönhet.
Ru-pa...? Fi-pa...? Nej, det är...
5826 Amapola.
Det är runt en timme härifrån. Det är kanske ett gömställe.
Nu kör vi.
Fan!
Vem där? Jag tvekar inte att skjuta.
-Se på henne, Frank! -Vad gör hon här mitt i natten?
Jag har pistongerna ni beställde. till er -67 Grand Prix.
Molly, jag har inte...
Du är genomblöt. Kom in.
Din Pontiac är en riktig pärla, Frank.
Jag älskar de tidiga Grand Prix-modellerna.
Har ni bott här länge?
Det här gamla huset? Det har varit vårt hem i fyrtio år.
Sätt dig, gumman. Ta en kaka.
Frank skulle vilja flytta, men jag trivs.
Och vi har råd att bo kvar tack vare Publishers Clearing House.
-Har ni vunnit? -Två gånger.
Plus två Lotto-vinster, fast Frank inte minns att han spelat.
-Det gjorde jag inte. -Och du beställde inga pistonger heller.
Du vet inte vad du knappar in på den där datorn.
Dina kläder är torra om ett par minuter.
Jaha...
Roy Miller.
Det här var väl ett av hans gömställen?
Vad fan pratar du om?
Vad är det frågan om?
Förlåt mig, jag trodde att kanske... Jag måste ha missuppfattat alltihop.
Jag ville bara få lite upplysningar om min vän Roy.
Om du vill byta har du en toalett där borta.
Det där är vår son Matthew. Han dog i Kuwait, i en helikopterolycka.
Han räddade livet på två av sina besättningsmän.
Han tog alltid hand om alla. Han var Örn i scouterna.
Det här togs när han tog det där simmärket.
Han kunde simma över hela Sunapee-sjön på praktiskt taget ett enda andetag.
Jag...
Så oförskämt av mig.
-Jag heter June Havens. -Molly Knight.
June Havens. Jag lämnar ett meddelande på min egen svarare för alla som hör på.
Jag har Zefyren.
Jag har Zefyren och vill förhandla.
Jag finns på Route 28, strax utanför New Hampshire.
Om ni vill ha Zefyren får ni komma och hämta den.
Hej, killar.
Jaha...
vill ni ha Zefyren?
Jag har den här.
Kom och ta den.
SEVILLA, SPANIEN
Kom igen.
-Aj! -Välkommen till Spanien.
Det dröjer lite innan det verkar.
Idag är det San Fermin-festivalen.
Har du någonsin varit på tjurfäktning, miss Havens?
-Jag heter Antonio Quintana. -Jag vet vem ni är.
Vad gav han mig?
Nåt vi håller på att utveckla på mitt företag. Ett nytt slags sanningsserum.
Jag har några frågor angående batteriet-
-eftersom det du gav mina män var ett skämt.
Jag gillar inte dig nåt vidare!
Sanningen!
Bra. - Det har fungerat.
Fastjag gillar verkligen Miller.
Jag tog helt miste på honom i Salzburg.
Han ville att jag skulle ange honom, så att jag kunde komma hem säkert.
-Han försökte skydda mig. -Käften.
Tänk att jag kände mig så stark och duktig i hans närhet...
-Käften. -...fast han egentligen tar hand om mig.
Käften! Var är batteriet?
Du har säkert aldrig gjort en omelett åt en tjej.
-Akta dig. -Eller passat hennes systers bröllop.
Det är såna småsaker som betyder så mycket.
-Nu räcker det! -Okej!
Miller är död! Roy Miller är död! Fattar du?
Nej, det är han inte. Han kan hålla andan väldigt länge.
Han är död!
Jag tänker inte be dig igen.
Men om du inte talar om det jag vill veta...kommer du att dö!
-Jag vet inte var batteriet är. -Varför sa du det då?
Jag försökte hitta Roy.
Vad fan menar hon?
Så fort skumma typer som du är i närheten är Roy inte långt borta.
Ta med henne, Eduardo, och döda henne.
Du ska dö.
Äntligen!
-Trevligt att träffa dig, John. -Antonio.
Synd att du inte fick tag i batteriet.
Var är pojken?
Trodde du att jag skulle ta med paketet?
Följ efter mig ner till floden och ta med pengarna.
Är taket halmtäckt? Jag har aldrig sett nåt liknande.
Vi har gamla byggnader i Boston, men inte sånt här. Ni har verkligen tur.
Det är så vackert här.
Jag tänker så klart.
Har han tjänat allt på vapen eller har han ärvt?
Trädgårdar! Han gillar visst trädgårdar?
Brukar ni syssla med trädgårdsskötsel? Det är så avkopplande. Fantastiskt.
Det är så fint! Se på trumpetblommorna.
Dra inte i mig, Eduardo. Säg bara vart jag ska gå.
-Hitåt, Blondie. -Nu kommunicerar vi.
-Ni för mig säkert till nån säker plats? -till Antonios speciella ställe.
Har han ett speciellt ställe? Vad mysigt.
-Luis? -Är det nåt problem, Eduardo?
-Hej, Roy. -Hej, June. Du förmodas vara hemma.
-Du förmodas vara död. -Jag kan förklara.
-Jag kom hit för att hämta Simon. -Vad bra.
-Akta dig, grabben. -Han heter Eduardo.
Talar du engelska? Hör på. När du vaknar ska du ringa din chef och säga-
-att Roy Miller har batteriet och tjejen.
-Har du batteriet? -Ja.
Hälsa att jag är ute efter honom.
-Comprende? -Ja.
Kom. Jag är orolig för Simon. Jag har inte sett honom. Spåraren funkar dåligt.
Livet är så spännande med dig!
-Jag tog för lång tid på mig. -Klockan sju.
Jag tror jag känner för att ha sex.
Vi skulle säkert ha jättebra sex.
Har de gett dig nåt?
Du måste dricka vatten.
Roy?
-Roy? -June.
June?
Du verkar inte glad att se mig.
-Vad? -Inte särskilt.
Jag är glad.
-Är den röda pricken vi? -Nej, den gula. Den röda är Simon.
Kör! Kör!
Flygdags.
Han säger att han heter Roy Miller och har batteriet.
Vad säger du? Det är omöjligt! Döda honom!
Miller är här.
Där är han!
Hitåt! Följ mig!
Tjurar?
-Där är Fitz! -Jag ser honom.
Sakta, sakta.
Ta pistolerna.
Här!
-Vad gör jag nu? -Skjut.
June Havens, du är bra.
Kom igen!
-Vi ses där nere. -Säkert?
Ursäkta.
Upp med dig.
-Stanna där, Roy! -Hej, Simon.
-Ner på knä! -Roy!
-Släng dem i vattnet. -Jag vill bara ha killen.
Hoppas att du har det jag vill. Annars måste jag döda honom. Och jag gör det.
Jag tror dig. Precis som i Wichita.
Jag förstår. Jag ska bara ta fram batteriet.
Snälla, ge det inte till honom. Roy, ge det inte till honom.
-Lägg det på bryggan. -Snälla, ge det inte till honom!
-Det är okej. -Gör det inte!
Håll käften!
Okej, jag får göra ett nytt.
-Ni förstår inte... -Tyst, Simon.
Göra ett nytt?
-Håller jag på att dö? -Nej, du svimmade.
-Förlåt. -Det är lugnt.
Nej, jag har försökt tala om...
-Varför är det varmt? -För att det är fyllt av energi.
Batteriet... Jag klantade mig.
Jag vet. Det är instabilt.
Du är en smart kille. Du kommer att lösa det.
Mina glasögon. Tack.
Roy, du har blivit skjuten.
Hämta hjälp.
Du är vacker, June Havens.
Håll dig vaken, Roy. Titta på mig. Somna inte.
Vi är här, Miller. Vi tar hand om dig.
Ladda 360. Undan!
WASHINGTON, DC
Det har varit ett par dramatiska veckor.
Kul att se dig, Isabel.
Hej, killar.
Du har gjort rent hus, Roy.
Jag måste tacka dig för det.
Jag litade på fel man.
Sånt händer.
Simon är glad. Han har fått ett nytt labb.
-Var är June? -Jag skickade hem henne.
Hon fattar.
Hon vet att ni lever olika liv och har gått vidare. Det borde du också göra.
Du har gett upp det där. Du lämnade ditt gamla jag. Familj, vänner. Så är det.
-Varför pratar vi om det här? -Firman har investerat mycket i dig.
Och du är en tillgång bara så länge du är fokuserad.
Du ser ut att må bra. Vila lite nu.
Vi måste flytta dig till ett säkert ställe i morgon.
Syster, vad... Vad var det du gav mig?
Brotine-0.
Ligg kvar under filten.
Du är död.
Ur vägen, tack. Jag ska till bårhuset.
Oroa dig inte, Roy. Jag har koll.
Det är dags för semester.
Hallå där, sömntuta.
Vad är det för dag?
Nån dag.
Nån dag, Roy.
Vad harjag på mig?
Ett par shorts.
Hur kom jag i shortsen?
Jag kan bygga om en sexväxlad låda med bara en tång och en skiftnyckel.
Jag tror jag kan få på dig ett par shorts utan att titta.
Jag påstår inte att det var det jag gjorde.
Du är både kartläsare och DJ. Och vi har en lång väg till Kap Horn.
Med mig, utan mig.
Med mig...
...utan mig.
-Med dig. -Ratta in lite musik på radion, mr DJ.
Det ska bli.
Herregud, Frank.
-Biljetter till Kap Horn? -Vad pratar du om?
-Har du köpt biljetter till Sydamerika? -Jag har inte beställt några biljetter.
Du vet inte vad du knappar in på datorn. Vi måste ha vunnit dem!
-Molly... -Vi åker väl, eller hur?
Synk: Incubator